1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:00,490
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:13,440 --> 00:01:16,375
Esta semana temos um grande projeto
devido na aula de fotografia.
18
00:01:16,410 --> 00:01:18,401
Eu ainda não decidi
sobre o meu assunto,
19
00:01:18,445 --> 00:01:21,471
mas tenho um sentimento
qualquer garota bonita serve.
20
00:01:24,685 --> 00:01:27,484
Você sabe, Slater,
através desta lente, os pelos do seu nariz
21
00:01:27,521 --> 00:01:30,491
parece a floresta amazônica.
22
00:01:30,524 --> 00:01:32,856
Se você não conseguir
aquela câmera fora da minha cara,
23
00:01:32,893 --> 00:01:35,260
Eu vou ter os nativos
sair e comer você.
24
00:01:35,295 --> 00:01:37,491
Caramba!
25
00:01:37,531 --> 00:01:39,761
Qual é o seu projeto fotográfico, Slater?
26
00:01:40,934 --> 00:01:44,996
eu estava no meu quintal
e eu vi essas lindas borboletas
27
00:01:45,038 --> 00:01:48,440
e eles estavam flutuando
essas delicadas rosas brancas...
28
00:01:48,475 --> 00:01:50,534
(rindo)
29
00:01:50,577 --> 00:01:52,875
O que você vai fazer,
homem machista?
30
00:01:52,913 --> 00:01:56,474
Ainda não sei, ainda estou esperando
para a inspiração certa.
31
00:01:59,620 --> 00:02:01,748
Olá, inspiração!
32
00:02:03,090 --> 00:02:05,457
- Screech, me dê sua câmera.
- Por que?
33
00:02:05,492 --> 00:02:06,926
Zack?
34
00:02:07,961 --> 00:02:10,623
(câmera clicando)
35
00:02:10,664 --> 00:02:13,827
- Devo dizer queijo?
- Aposto que você não consegue dizer isso sem sorrir.
36
00:02:13,867 --> 00:02:16,302
- Olá, sou Zack Morris.
- Olá, sou Danielle Gordon.
37
00:02:16,336 --> 00:02:18,464
Vejo que você está vestindo
um moletom da USC.
38
00:02:18,505 --> 00:02:21,873
- Você é um companheiro Trojan?
- Acabei de começar. Você também?
39
00:02:21,908 --> 00:02:26,072
Ah, muito perceptivo.
Eu sou... formada em fotojornalismo.
40
00:02:26,113 --> 00:02:27,706
Ah, aqui está uma foto para você,
41
00:02:27,748 --> 00:02:31,685
"Motorista encalhado
precisa desesperadamente de um telefone...”
42
00:02:32,686 --> 00:02:36,020
Perdoe-me.
Ei, ei, ei.
43
00:02:38,225 --> 00:02:39,590
Aqui, use o meu.
44
00:02:39,626 --> 00:02:41,355
- Obrigado.
- Sem problemas.
45
00:02:42,596 --> 00:02:45,930
Cara, ele é bom, ela é só
estou aqui há dois minutos.
46
00:02:46,933 --> 00:02:48,662
Uma hora?
47
00:02:48,702 --> 00:02:51,194
É apenas um pneu furado.
48
00:02:51,238 --> 00:02:53,639
Com licença, deixe-me falar.
49
00:02:53,674 --> 00:02:56,143
Obrigado, mas não, obrigado.
50
00:02:56,176 --> 00:03:00,044
- Posso trocar seu pneu para você.
- Você é tão doce.
51
00:03:00,080 --> 00:03:01,844
Tão doce que eu poderia beijar você.
52
00:03:01,882 --> 00:03:03,976
Discutiremos meus honorários mais tarde.
53
00:03:12,759 --> 00:03:14,727
(Zack ri)
54
00:03:14,761 --> 00:03:17,526
Ei, o que aconteceu, Preppie?
Ela terminou com você?
55
00:03:17,564 --> 00:03:19,589
Adivinhe novamente,
meu amigo do ensino médio.
56
00:03:19,633 --> 00:03:22,068
Danielle minha faculdade querida
só me pediu para conhecê-la
57
00:03:22,102 --> 00:03:24,332
- amanhã à noite no The Attic.
- O sótão?
58
00:03:24,371 --> 00:03:28,171
Uau, isso parece divertido.
Pode haver morcegos lá em cima.
59
00:03:29,209 --> 00:03:30,938
Vocês são morcegos, Screech.
60
00:03:30,977 --> 00:03:34,845
The Attic é uma discoteca para maiores de 18 anos
e Zack tem apenas 16 anos.
61
00:03:34,881 --> 00:03:37,543
Isso pode ser verdade hoje, Slater,
mas amanhã à noite
62
00:03:37,584 --> 00:03:40,315
- teremos todos 18 anos.
- Ah, não.
63
00:03:40,353 --> 00:03:43,288
Mamãe disse que eu tenho
sair aos 18.
64
00:03:44,858 --> 00:03:48,260
- Preciso procurar um lugar.
- Espere, não, Screech.
65
00:03:56,136 --> 00:03:58,798
- Bom dia, turma.
- Todos: Bom dia, Sr.
66
00:03:58,839 --> 00:04:01,365
Agora que todos vocês pegaram
muitas fotos,
67
00:04:01,408 --> 00:04:03,740
vamos ver o que foi desenvolvido.
(risos)
68
00:04:06,012 --> 00:04:07,776
Ah, ei!
69
00:04:07,814 --> 00:04:10,681
- Bela foto, Kelly.
- Obrigado, Sr. Belding.
70
00:04:10,717 --> 00:04:13,277
Jeff é fácil de fotografar,
a câmera o ama.
71
00:04:13,320 --> 00:04:16,483
A câmera não
a única coisa que o ama.
72
00:04:17,824 --> 00:04:19,849
Esse é o cara
ela largou Zack?
73
00:04:19,893 --> 00:04:22,954
Isso é fofoca antiga, senhor.
tente acompanhar.
74
00:04:22,996 --> 00:04:24,725
Screech, você poderia se apressar?
75
00:04:24,765 --> 00:04:27,700
Se Belding nos pegar
fazendo identidades falsas, estamos mortos.
76
00:04:28,702 --> 00:04:31,797
- Finito.
- Ei, excelente.
77
00:04:31,838 --> 00:04:35,797
Seu idiota, ninguém
vou acreditar que tenho 54 anos.
78
00:04:37,944 --> 00:04:40,845
Confira, pessoal, meus amigos
irei dormir em breve.
79
00:04:40,881 --> 00:04:43,714
Então, quando minha mãe disser boa noite,
estamos fora daqui.
80
00:04:43,750 --> 00:04:45,878
- Todos: Fora daqui!
- (batendo na porta)
81
00:04:45,919 --> 00:04:47,080
- Nós fomos embora.
- Shh!
82
00:04:47,120 --> 00:04:49,316
Entre.
83
00:04:49,356 --> 00:04:52,326
Olá pessoal.
Trouxe um lanche para você antes de dormir.
84
00:04:52,359 --> 00:04:53,918
- Ah, comida.
- Brownies.
85
00:04:53,960 --> 00:04:56,224
Mãe, vamos lá,
não somos mais crianças.
86
00:04:56,263 --> 00:04:58,493
E temos as identidades para provar...
87
00:04:59,633 --> 00:05:01,567
São ótimos, mãe, obrigado.
88
00:05:01,601 --> 00:05:04,195
- Não são, Screech?
- (murmura)
89
00:05:04,237 --> 00:05:07,332
Qualquer coisa pelos meus meninos.
90
00:05:09,476 --> 00:05:12,173
Já faz tanto tempo
Zack dormiu na casa dele.
91
00:05:12,212 --> 00:05:15,443
- O que ela está fazendo?
- Mãe, o que você está fazendo?
92
00:05:15,482 --> 00:05:17,576
Procurando garotas, o que mais?
93
00:05:17,617 --> 00:05:18,948
Mãe, vamos lá, relaxe.
94
00:05:18,985 --> 00:05:20,953
Relaxar?
Eu sou sua mãe.
95
00:05:20,987 --> 00:05:23,251
Eu conheço você muito bem para relaxar.
96
00:05:23,290 --> 00:05:25,054
Não fique acordado até tarde.
97
00:05:25,091 --> 00:05:28,026
Não se preocupe com isso, mãe,
estamos muito cansados.
98
00:05:30,130 --> 00:05:32,656
Ah, sim, provavelmente
não vai ficar acordado por muito mais tempo.
99
00:05:32,699 --> 00:05:34,633
OK.
100
00:05:34,668 --> 00:05:36,568
Boa noite, pessoal.
101
00:05:36,603 --> 00:05:38,970
Boa noite, mãe.
102
00:05:41,474 --> 00:05:44,000
Senhores, vamos lá.
103
00:05:50,283 --> 00:05:51,717
OK!
104
00:05:51,751 --> 00:05:53,446
Vamos festejar!
105
00:05:53,486 --> 00:05:55,477
(música de dança tocando)
106
00:06:00,827 --> 00:06:03,023
Zack, estou com medo.
E se formos pegos?
107
00:06:03,063 --> 00:06:05,896
Eles não vão nos pegar.
Apenas cale a boca e aja como velho.
108
00:06:05,932 --> 00:06:09,334
Esse cara não conseguiu identificar uma identidade falsa
se pregarmos em sua testa.
109
00:06:09,369 --> 00:06:12,862
O que você está tentando puxar?
Essa identidade é falsa, cara.
110
00:06:12,906 --> 00:06:16,706
Posso identificar essas coisas a um quilômetro de distância,
agora saia daqui.
111
00:06:18,612 --> 00:06:20,637
Você pode acreditar naquele cara
com uma identidade falsa?
112
00:06:20,680 --> 00:06:23,615
Alguns caras simplesmente não podem esperar
crescer.
113
00:06:23,650 --> 00:06:26,051
Tudo bem, muito obrigado.
114
00:06:27,554 --> 00:06:30,489
Ei, cicatriz legal, cara.
115
00:06:30,523 --> 00:06:33,424
Obrigado, cara,
é um presente da minha garota.
116
00:06:36,062 --> 00:06:39,054
Por que eles chamam vocês de seguranças?
Você realmente não salta as pessoas?
117
00:06:39,099 --> 00:06:42,194
- Às vezes.
-Está tudo bem, Joey,
118
00:06:42,235 --> 00:06:45,136
- esse cara está comigo.
- Eu sou?
119
00:06:45,171 --> 00:06:46,798
Ele é?
120
00:06:46,840 --> 00:06:49,366
- Por que você não disse isso, Reggie?
- Mas eu não estou--
121
00:06:49,409 --> 00:06:51,241
Vamos, entre,
está tudo bem.
122
00:06:51,278 --> 00:06:53,713
Pessoal, ajudem!
Pessoal!
123
00:06:57,517 --> 00:07:00,578
Uníssono:
Ei, querido!
124
00:07:01,554 --> 00:07:03,215
- Sim.
-Tudo bem, Zack!
125
00:07:03,256 --> 00:07:07,386
- É bom ter 18 anos.
- Até o Screech ganhou um bebê.
126
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Pessoal, interrompam.
127
00:07:09,596 --> 00:07:12,088
(gritos)
Pessoal!
128
00:07:12,132 --> 00:07:13,896
- Com licença. Oi.
- Oi.
129
00:07:13,934 --> 00:07:15,993
- Estou feliz que você veio.
- Que bom que você está feliz.
130
00:07:16,036 --> 00:07:18,061
- Se ele está feliz, eu estou feliz.
- Ótimo. Vamos,
131
00:07:18,104 --> 00:07:19,663
Quero que você conheça alguns amigos.
132
00:07:19,706 --> 00:07:22,698
Joan, Sandy, este é Zack,
o cara que trocou meu pneu.
133
00:07:22,742 --> 00:07:25,643
Não foi nada realmente. Eu resgato linda
mulheres o tempo todo.
134
00:07:25,679 --> 00:07:27,670
Nunca discutimos seus honorários.
135
00:07:27,714 --> 00:07:29,842
Eu realmente não..
136
00:07:29,883 --> 00:07:32,716
(Slater limpando a garganta)
137
00:07:32,752 --> 00:07:35,187
Oh, oh-- hum-- isso é--
138
00:07:35,221 --> 00:07:37,781
Olá, sou o mais velho e mais legal do Zack,
139
00:07:37,824 --> 00:07:39,815
mais acontecendo amigo,
AC Slater.
140
00:07:39,859 --> 00:07:41,827
O que significa AC?
141
00:07:41,861 --> 00:07:44,330
Absolutamente encantado.
142
00:07:45,498 --> 00:07:48,331
Como é que eu nunca vi
vocês meninas no campus antes?
143
00:07:48,368 --> 00:07:51,099
Salve-me, por favor.
144
00:07:51,137 --> 00:07:53,003
Com licença.
145
00:07:54,441 --> 00:07:56,432
Por que você está agindo como um idiota?
146
00:07:56,476 --> 00:08:00,310
Se Reggie vier procurar Don,
você não me viu. Shh!
147
00:08:00,347 --> 00:08:02,372
Quem é aquele?
148
00:08:02,415 --> 00:08:04,907
Esse é nosso amigo Don,
ele é meio tímido.
149
00:08:04,951 --> 00:08:08,285
- Você gostaria de dançar?
- Assim que Donny soltar meu sapato.
150
00:08:08,321 --> 00:08:10,346
Certo.
Com licença, sinto muito.
151
00:08:10,390 --> 00:08:12,825
Sinto muito.
Desculpe.
152
00:08:12,859 --> 00:08:15,021
Vamos, por que não
vocês dançam com a gente?
153
00:08:15,061 --> 00:08:16,790
Olha, Joana,
154
00:08:16,830 --> 00:08:19,765
Eu tenho uma namorada
e eu realmente não sei se deveria--
155
00:08:19,799 --> 00:08:22,769
Ei, eu só quero dançar,
não se casar.
156
00:08:22,802 --> 00:08:25,464
Eu posso viver com isso.
Vamos.
157
00:08:25,505 --> 00:08:28,497
Ei, raposa, esse é o seu Dorito?
158
00:08:29,542 --> 00:08:31,510
Ótimo, mais para mim.
159
00:08:31,544 --> 00:08:35,139
Dony! Eu estive procurando
em todos os lugares para você.
160
00:08:35,181 --> 00:08:37,206
Caramba!
161
00:08:39,652 --> 00:08:43,680
Olha, aqui está Jessie
e eu na Disneylândia.
162
00:08:43,723 --> 00:08:46,590
Esses não são seus ouvidos verdadeiros.
163
00:08:46,626 --> 00:08:49,220
Você sabe o que?
Jessie adoraria este lugar.
164
00:08:49,262 --> 00:08:51,663
- Já te contei que ela é uma ótima dançarina?
- Eu sei.
165
00:08:51,698 --> 00:08:54,565
Você nos mostrou o jardim de infância dela
imagem de sapateado.
166
00:08:54,601 --> 00:08:56,126
Oh.
167
00:08:56,169 --> 00:08:57,864
Todo mundo está tendo
um ótimo momento?
168
00:08:57,904 --> 00:08:59,838
Danielle, temos que nos separar.
169
00:08:59,873 --> 00:09:01,341
- Agora.
- Uau!
170
00:09:01,374 --> 00:09:04,173
- Não acredito que já são 14h.
- Você está falando sério?
171
00:09:04,210 --> 00:09:06,611
Eu senti como se tivéssemos acabado de chegar aqui.
172
00:09:06,646 --> 00:09:10,708
Eu me diverti muito Zack. Talvez possamos
encontro amanhã para almoçar?
173
00:09:10,750 --> 00:09:12,582
Puxa, Danielle, não posso.
174
00:09:12,619 --> 00:09:15,680
Estarei na câmara escura o dia todo
trabalhando em um grande projeto.
175
00:09:15,722 --> 00:09:18,316
- Ok, me ligue?
- Claro.
176
00:09:20,927 --> 00:09:23,362
Não me ligue.
177
00:09:23,396 --> 00:09:25,490
Suave como sempre, hein, Slater?
178
00:09:25,532 --> 00:09:27,728
Ha ha. Cale-se.
179
00:09:30,003 --> 00:09:31,971
(o segurança limpa a garganta)
180
00:09:35,275 --> 00:09:37,539
Donny adormeceu
enquanto estávamos dançando.
181
00:09:37,577 --> 00:09:39,477
Dê meu número a ele, ok?
182
00:09:39,512 --> 00:09:41,571
Eu não tenho uma mão--
183
00:09:43,216 --> 00:09:45,548
- Ei, estou exausto.
- Ambos: Vamos sair daqui.
184
00:09:45,585 --> 00:09:47,212
Ei, espere, espere, espere.
185
00:09:47,253 --> 00:09:50,416
Não é esse Jeff
ali dançando?
186
00:09:52,258 --> 00:09:55,023
- Sim, mas essa não é a Kelly.
- Onde não está Kelly?
187
00:09:57,831 --> 00:09:59,959
Uau!
188
00:10:06,506 --> 00:10:08,804
Bom dia, pessoal.
Como foi sua festa do pijama?
189
00:10:08,842 --> 00:10:13,075
Você usou seu pijama
com os pequenos footsie-wootsies?
190
00:10:13,113 --> 00:10:15,605
Não comece comigo, mamãe,
é muito cedo.
191
00:10:18,284 --> 00:10:20,582
Bom dia a todos.
192
00:10:25,258 --> 00:10:27,022
Você vai contar a ela
sobre Jeff?
193
00:10:27,060 --> 00:10:29,051
Estou cansado demais para pensar agora.
194
00:10:29,095 --> 00:10:31,860
- (sino toca)
- (grita)
195
00:10:32,899 --> 00:10:35,891
Bom dia, pessoal. Antes de nós
dê uma olhada em seus projetos,
196
00:10:35,935 --> 00:10:38,427
Eu quero te mostrar
que fotógrafo experiente
197
00:10:38,471 --> 00:10:41,236
pode fazer com uma câmera.
Luzes, por favor.
198
00:10:45,512 --> 00:10:47,503
Estes são slides
da Sra. B e eu
199
00:10:47,547 --> 00:10:50,209
em nossa viagem à nossa natureza,
vizinho exótico ao sul,
200
00:10:50,250 --> 00:10:51,945
São Diego.
201
00:10:53,486 --> 00:10:56,786
Mal consigo me conter.
202
00:10:58,324 --> 00:11:00,622
Esta é a Sra. B do SeaWorld.
203
00:11:00,660 --> 00:11:03,129
Por que ela está comendo peixe cru?
204
00:11:04,164 --> 00:11:08,533
Essa não é a Sra. B,
essa é a Shamu...
205
00:11:09,536 --> 00:11:11,527
a baleia.
206
00:11:12,705 --> 00:11:15,504
Observe o uso
de sombra e luz.
207
00:11:15,542 --> 00:11:17,533
(ronco)
208
00:11:19,145 --> 00:11:23,048
Eu disse, observe o uso
de sombra e luz!
209
00:11:23,082 --> 00:11:26,712
Ah, sim, sim, sim.
Shamu tem uma sobremordida.
210
00:11:26,753 --> 00:11:28,949
Ela é uma baleia, senhor.
uma baleia.
211
00:11:28,988 --> 00:11:32,219
Tudo bem, tudo bem,
Posso dar uma dica.
212
00:11:34,561 --> 00:11:36,723
Kelly, vamos dar uma olhada
no seu projeto.
213
00:11:36,763 --> 00:11:40,199
Eu chamo meu projeto,
"Retratos do meu cara."
214
00:11:40,233 --> 00:11:43,066
Ah, é um uso muito bom...
215
00:11:43,102 --> 00:11:45,867
de luz natural!
216
00:11:47,073 --> 00:11:49,201
Bem, Jeff parece bem
sob qualquer luz.
217
00:11:49,242 --> 00:11:51,802
Você deveria vê-lo
sob uma luz de discoteca.
218
00:11:55,114 --> 00:11:57,378
O que aconteceu?
Vocês estão horríveis.
219
00:11:57,417 --> 00:11:59,818
Deixe-nos em paz,
estávamos dançando no The Attic
220
00:11:59,852 --> 00:12:02,412
- até às 3:00 da manhã.
- Grito.
221
00:12:02,455 --> 00:12:05,049
Você foi dançar
no The Attic sem mim?
222
00:12:05,091 --> 00:12:07,253
Bem, mais ou menos,
223
00:12:07,293 --> 00:12:09,193
mas fiz isso por Zack.
224
00:12:09,229 --> 00:12:12,460
Relaxe, Jessie, tudo o que ele fez a noite toda
foi falar sobre você.
225
00:12:12,498 --> 00:12:15,433
- Senti sua falta, mamãe.
- Você sentiu minha falta?
226
00:12:15,468 --> 00:12:17,459
- Uh-huh.
- Ah, ah.
227
00:12:19,706 --> 00:12:23,506
Espere um minuto, você tem
ter 18 anos para entrar no sótão.
228
00:12:23,543 --> 00:12:26,410
Não é verdade, você pode ter 54 anos.
229
00:12:27,547 --> 00:12:30,073
Ou tenha um desses.
230
00:12:30,116 --> 00:12:32,175
Identificações falsas! Isso está errado.
231
00:12:32,218 --> 00:12:34,016
Isso é imoral,
isso é desonesto,
232
00:12:34,053 --> 00:12:36,488
- isso é--
- Legal, eu quero um desses.
233
00:12:36,522 --> 00:12:38,490
Todo mundo vai para o sótão.
234
00:12:38,524 --> 00:12:42,154
Mesmo tão desprezível,
o viscoso e sorridente Jeff.
235
00:12:42,195 --> 00:12:43,720
Jeff da Kelly?
236
00:12:43,763 --> 00:12:45,424
Você quer dizer que ele estava
com outra garota?
237
00:12:45,465 --> 00:12:48,230
-Bingo.
- Aquele nojento.
238
00:12:48,268 --> 00:12:50,828
Isso é terr--
alguém precisa contar a Kelly.
239
00:12:50,870 --> 00:12:53,567
Sim, mas quem vai contar a ela?
240
00:12:54,741 --> 00:12:56,869
Não olhe para mim.
241
00:12:56,909 --> 00:12:59,879
Acredite em mim, Zack,
ela vai agradecer.
242
00:12:59,912 --> 00:13:02,381
Seu mentiroso de boca verme,
você está apenas com ciúmes.
243
00:13:02,415 --> 00:13:05,407
- Jeff nunca me trairia.
- Eu vi com meus próprios olhos.
244
00:13:05,451 --> 00:13:08,716
Você está errado, ontem à noite Jeff
foi jogar boliche com seus colegas de quarto.
245
00:13:08,755 --> 00:13:12,020
Por que você não se importa com o seu próprio
negócios e ficar fora da minha vida?
246
00:13:15,295 --> 00:13:18,959
- O que está acontecendo aqui?
- Nada, apenas um cliente rude.
247
00:13:20,333 --> 00:13:23,303
Jeff, para onde vamos
Sábado à noite?
248
00:13:23,336 --> 00:13:26,704
Oh... uh... Sábado.
249
00:13:26,739 --> 00:13:28,798
Desculpe, tenho que trabalhar até às 11h30
250
00:13:28,841 --> 00:13:31,333
e você tem que estar em casa
por volta da meia-noite, certo?
251
00:13:31,377 --> 00:13:34,142
Talvez eu possa perguntar à minha mãe
para uma extensão.
252
00:13:34,180 --> 00:13:36,342
Não, não, não,
sairemos no próximo sábado.
253
00:13:36,382 --> 00:13:38,316
Nós vamos gastar
o dia inteiro juntos.
254
00:13:38,351 --> 00:13:40,445
Mas eu tenho que trabalhar
próximo sábado.
255
00:13:40,486 --> 00:13:43,148
Ei, eu sou seu chefe,
Vou te dar um dia de folga.
256
00:13:43,189 --> 00:13:44,987
Vamos nos divertir.
257
00:13:45,024 --> 00:13:47,118
OK. Ótimo.
258
00:13:49,162 --> 00:13:51,324
Sim, ótimo.
259
00:13:55,268 --> 00:13:57,259
Sim, eu também adoro a USC.
260
00:13:57,303 --> 00:13:59,499
A vida universitária é ótima, não é?
261
00:13:59,539 --> 00:14:02,975
Sim, engraçado,
mas nunca te vejo no campus.
262
00:14:03,009 --> 00:14:05,341
Veja, quando você está
uma especialização em fotojornalismo
263
00:14:05,378 --> 00:14:07,847
você tem que estar fora
tirando a vida conforme ela acontece.
264
00:14:07,880 --> 00:14:11,248
- O que está acontecendo neste fim de semana?
- Você é o que está acontecendo, querido.
265
00:14:11,284 --> 00:14:14,345
- Vejo você sábado no The Attic.
- Ok, você tem um encontro.
266
00:14:14,387 --> 00:14:16,185
- Tudo bem, até mais.
- Tchau.
267
00:14:17,390 --> 00:14:20,451
- Eu amo a faculdade.
- (batendo)
268
00:14:20,493 --> 00:14:22,086
Entre.
269
00:14:22,128 --> 00:14:24,426
Querida, tenho ótimas notícias.
270
00:14:24,464 --> 00:14:26,956
Pedro, Paulo e Maria
estão na cidade.
271
00:14:26,999 --> 00:14:29,058
Ah, eles são
Os filhos do tio Lester?
272
00:14:30,603 --> 00:14:34,233
Não, eles são meus favoritos
grupo de canto dos anos 60.
273
00:14:34,273 --> 00:14:37,004
Seu pai e eu vamos
vê-los no sábado à noite.
274
00:14:37,043 --> 00:14:39,068
Você gostaria de se juntar a nós?
275
00:14:39,112 --> 00:14:41,979
Puxa, mãe, eu adoraria,
mas eu disse ao Slater
276
00:14:42,014 --> 00:14:44,745
eu ficaria mais
na casa dele no sábado
277
00:14:44,784 --> 00:14:46,980
e isso quebraria seu coração
se eu não viesse.
278
00:14:47,019 --> 00:14:49,647
- Mas me trazer uma lembrança?
- OK.
279
00:14:49,689 --> 00:14:52,454
- Você se diverte no sábado.
- Vou tentar.
280
00:14:54,961 --> 00:14:57,487
Você tem certeza que vocês querem
passar por isso?
281
00:14:57,530 --> 00:14:59,430
Sim, e se Kelly
não acredita em você
282
00:14:59,465 --> 00:15:02,093
talvez ela acredite em nós
quando pegamos Jeff em flagrante.
283
00:15:02,135 --> 00:15:05,696
E quando pegarmos aquele cachorro
vamos dançar na cara dele.
284
00:15:05,738 --> 00:15:07,399
E se ele não estiver lá desta vez?
285
00:15:07,440 --> 00:15:10,239
Então teremos apenas que forçar
nós mesmos para nos divertirmos.
286
00:15:10,276 --> 00:15:12,438
Ouvi dizer que há
caras lindos lá.
287
00:15:12,478 --> 00:15:15,504
Sim, especialmente porque
Eu estive indo para lá.
288
00:15:17,283 --> 00:15:18,717
Poupe-me.
289
00:15:18,751 --> 00:15:21,152
Ei, Screech, apenas certifique-se
você termina os IDs
290
00:15:21,187 --> 00:15:23,622
para Jessie e Lisa, certo?
291
00:15:23,656 --> 00:15:25,784
- Até mais.
- Até mais, Screech.
292
00:15:25,825 --> 00:15:28,157
"Ei, Screech, apenas certifique-se
você termina os IDs
293
00:15:28,194 --> 00:15:30,390
para Jessie e Lisa."
294
00:15:30,430 --> 00:15:32,421
Grito, faça isso;
Gritinho, faça isso.
295
00:15:32,465 --> 00:15:35,093
Eles vão se arrepender quando eu partir.
296
00:15:37,637 --> 00:15:39,298
- Olá, Screech.
-Kelly?!
297
00:15:40,440 --> 00:15:42,909
Kelly-- uh-- oi.
298
00:15:42,942 --> 00:15:45,411
Gritar,
posso te perguntar uma coisa?
299
00:15:45,445 --> 00:15:47,675
Bem... agora não, Kelly,
300
00:15:47,713 --> 00:15:50,705
Estou ocupado fazendo identidades falsas
para Jessie e Lisa.
301
00:15:51,751 --> 00:15:53,685
Por que você está fazendo identificações para eles?
302
00:15:53,719 --> 00:15:56,586
Porque vamos voltar
para o sótão amanhã à noite.
303
00:15:56,622 --> 00:15:58,681
Não me pergunte por quê.
304
00:15:58,724 --> 00:16:01,091
Você estava lá com Zack, hein?
305
00:16:01,127 --> 00:16:03,118
(Voz aguda)
Sim.
306
00:16:04,664 --> 00:16:07,895
Screech, você viu Jeff lá?
307
00:16:07,934 --> 00:16:09,925
Hum...
308
00:16:11,103 --> 00:16:13,367
hum...
309
00:16:13,406 --> 00:16:15,738
(chorando)
hum-mm.
310
00:16:17,743 --> 00:16:19,939
Então é verdade?
Mas por que? Quero dizer, por que--
311
00:16:19,979 --> 00:16:22,914
- por que Jeff me trairia?
- Não sei, Kelly.
312
00:16:22,949 --> 00:16:24,940
Os homens são tão tolos.
313
00:16:26,219 --> 00:16:29,018
Espero nunca me tornar um.
314
00:16:30,056 --> 00:16:32,150
Onde está Daniella?
Ela disse que estaria aqui.
315
00:16:32,191 --> 00:16:35,024
Você não acha que ela me deu um bolo?
Eu sou muito fofo, certo?
316
00:16:35,061 --> 00:16:37,689
- Meu cabelo está bem? É isso--
- Sim, sim, você parece bem.
317
00:16:37,730 --> 00:16:40,995
Ouça, não leve isso para o lado pessoal,
mas tem muitos caras aqui
318
00:16:41,033 --> 00:16:43,764
e eu não quero que eles pensem
que você e eu estamos juntos.
319
00:16:43,803 --> 00:16:45,168
Sim, certo.
320
00:16:47,306 --> 00:16:49,274
Isso é longe o suficiente?
321
00:16:49,308 --> 00:16:51,208
- Por agora.
- OK.
322
00:16:51,244 --> 00:16:53,212
Slater, me ajude.
323
00:16:53,246 --> 00:16:55,613
Reggie está de volta
e ela ainda está apaixonada pelo meu corpo.
324
00:16:55,648 --> 00:16:57,309
Dony!
325
00:16:57,350 --> 00:16:59,978
Oh, apenas minha sorte,
ela gosta de caras peludos.
326
00:17:03,189 --> 00:17:05,283
Sim!
Vá, Don!
327
00:17:05,324 --> 00:17:06,758
Vestir!
328
00:17:06,792 --> 00:17:08,920
Vai, Don, vai, Don...
329
00:17:08,961 --> 00:17:12,864
? Puff o dragão mágico
morava à beira-mar ?
330
00:17:12,899 --> 00:17:17,735
? E brincava na névoa do outono
em uma terra chamada Honalee ?
331
00:17:17,770 --> 00:17:19,829
(cantarolando)
332
00:17:19,872 --> 00:17:21,966
Ele vai gostar disso.
333
00:17:22,008 --> 00:17:23,999
(cantarolando, telefone tocando)
334
00:17:26,913 --> 00:17:28,904
Olá, quarto de Zack Morris.
335
00:17:28,948 --> 00:17:31,713
Zack não está aqui agora,
posso anotar uma mensagem?
336
00:17:31,751 --> 00:17:33,241
Uh-huh.
337
00:17:33,286 --> 00:17:37,450
“Danielle, estou um pouco atrasada.
338
00:17:37,490 --> 00:17:39,857
Encontro você às 11:00
339
00:17:39,892 --> 00:17:41,986
no Sótão."
340
00:17:42,028 --> 00:17:44,963
Qual é o sótão?
341
00:17:44,997 --> 00:17:46,431
Oh!
342
00:17:46,465 --> 00:17:49,491
O clube de dança
ele conheceu você na semana passada.
343
00:17:49,535 --> 00:17:53,096
Não se preocupe,
ele vai acertar.
344
00:17:55,875 --> 00:17:58,367
Dormindo na casa do Slater, hein?
345
00:18:01,581 --> 00:18:04,073
Ei, é a Danielle aí?
Acho que a vejo.
346
00:18:05,785 --> 00:18:08,846
Não, não era ela, cara.
347
00:18:10,990 --> 00:18:14,358
Zack!
Você está me irritando.
348
00:18:20,399 --> 00:18:23,266
- Vocês, vocês, vocês.
- Ei, Lisa, espere um segundo.
349
00:18:23,302 --> 00:18:26,602
- O que está acontecendo?
- Isso está acontecendo.
350
00:18:26,639 --> 00:18:29,301
Confira, Jeff, o idiota.
351
00:18:30,977 --> 00:18:33,844
Olhe para o lado positivo,
pelo menos ele está com a mesma garota.
352
00:18:33,879 --> 00:18:36,940
Esse idiota. Tudo bem,
todos se acalmem.
353
00:18:36,983 --> 00:18:39,042
Lisa, você tira a foto,
então, Slater,
354
00:18:39,085 --> 00:18:41,247
você bateu nele enquanto
ele está cego pelo flash.
355
00:18:41,287 --> 00:18:42,948
- Com prazer, mamãe.
- Oi, pessoal.
356
00:18:42,989 --> 00:18:45,458
-Kelly.
- O que você está fazendo aqui?
357
00:18:45,491 --> 00:18:48,722
- Você não tem toque de recolher?
- Além disso, esse lugar morde, Kelly.
358
00:18:48,761 --> 00:18:50,661
- Estávamos saindo.
- Vamos.
359
00:18:50,696 --> 00:18:53,028
Eu pensei que isso era
o lugar que está acontecendo para estar.
360
00:18:53,065 --> 00:18:54,931
Todo mundo vem aqui.
361
00:18:54,967 --> 00:18:57,732
Sim, Kelly, infelizmente
todo mundo vem aqui.
362
00:19:00,439 --> 00:19:02,498
-Kelly, vamos sair daqui.
- Não.
363
00:19:02,541 --> 00:19:06,273
Obrigado, pessoal,
mas eu tenho que lidar com isso sozinho.
364
00:19:11,217 --> 00:19:13,015
Olá, posso interromper?
365
00:19:13,052 --> 00:19:15,248
Kelly!
366
00:19:15,287 --> 00:19:16,846
Oi.
367
00:19:16,889 --> 00:19:18,721
Com licença, Janete.
368
00:19:18,758 --> 00:19:20,385
Kelly, o que você está fazendo aqui?
369
00:19:20,426 --> 00:19:23,327
Eu te perguntaria a mesma coisa,
mas já sei a resposta.
370
00:19:23,362 --> 00:19:25,524
Por que, Jeff?
371
00:19:25,564 --> 00:19:29,023
Não é como se estivéssemos
indo firme ou algo assim.
372
00:19:29,068 --> 00:19:33,005
- Quer dizer, eu gosto muito de você...
- Eu terminei com um cara legal por sua causa.
373
00:19:33,039 --> 00:19:35,201
Você é muito especial para mim,
374
00:19:35,241 --> 00:19:38,074
mas eu simplesmente não estou pronto
para um compromisso agora.
375
00:19:39,912 --> 00:19:41,209
Desculpe.
376
00:19:41,247 --> 00:19:45,115
Me desculpe, eu me apaixonei por um desonesto
idiota como você, adeus.
377
00:19:52,892 --> 00:19:55,327
Você está bem?
378
00:19:55,361 --> 00:19:57,352
Você estava certo, Zack.
379
00:19:57,396 --> 00:20:01,162
Eu acho que deveria apagar todas essas coisas ruins
coisas que escrevi sobre você em meu diário.
380
00:20:02,168 --> 00:20:03,533
Isso seria legal.
381
00:20:03,569 --> 00:20:05,560
Obrigado por ser
um bom amigo.
382
00:20:05,604 --> 00:20:07,698
Lamentamos, Kelly.
383
00:20:07,740 --> 00:20:12,041
Eu ficarei bem depois de alguns minutos
de gritar no banheiro feminino.
384
00:20:12,078 --> 00:20:15,343
- Vamos.
- Nocauteie-se.
385
00:20:19,652 --> 00:20:22,053
O que aconteceu
para o seu amor grande e mau?
386
00:20:22,088 --> 00:20:26,389
Um cara tentou brigar comigo.
Ela está lá atrás cuidando dele.
387
00:20:27,460 --> 00:20:30,361
Pelo menos você tem um encontro, Screech.
Eu levei uma bronca.
388
00:20:30,396 --> 00:20:33,889
Não se preocupe, querido,
Danielle estará aqui às 11:00.
389
00:20:33,933 --> 00:20:35,526
Sim, obrigado, mãe.
390
00:20:35,568 --> 00:20:37,161
- Mãe!
- Sra. Morris!
391
00:20:37,203 --> 00:20:39,001
Mãe, mãe, mãe, eu posso explicar.
392
00:20:39,038 --> 00:20:42,133
Bom, bom, você pode começar
contando-me como você chegou aqui.
393
00:20:42,174 --> 00:20:45,804
Pedaço de bolo, tudo que você precisa
é uma dessas belezinhas.
394
00:20:45,845 --> 00:20:48,871
Isso é legal, Screech.
Vou levar isso, muito obrigado.
395
00:20:48,914 --> 00:20:52,214
Agora vamos, rapazes.
Você está em apuros.
396
00:20:52,251 --> 00:20:53,275
Ótimo.
397
00:20:53,319 --> 00:20:55,378
Mãe, eu... olha... eu...
398
00:20:55,421 --> 00:20:58,015
Zack, olá. Você recebeu minha mensagem?
Me desculpe, estou atrasado.
399
00:20:58,057 --> 00:21:00,116
Ah, entendi tudo bem.
400
00:21:00,159 --> 00:21:02,594
Ótimo, você quer dançar?
401
00:21:02,628 --> 00:21:06,030
Mãe, por favor,
Vou lavar roupa por um mês?
402
00:21:07,133 --> 00:21:10,467
Eu não posso, algo aconteceu,
problemas familiares.
403
00:21:10,503 --> 00:21:12,369
Esta é sua mãe?
404
00:21:12,404 --> 00:21:17,069
Não, esta é minha linda, inteligente,
irmã mais velha de aparência jovem.
405
00:21:17,109 --> 00:21:19,601
Você sabe,
seu irmão é muito gostoso.
406
00:21:19,645 --> 00:21:21,613
Então eu ouvi.
407
00:21:21,647 --> 00:21:23,581
Eu ligo para você.
408
00:21:26,418 --> 00:21:28,443
- Mãe--
- Este é um lugar muito legal.
409
00:21:28,487 --> 00:21:31,013
- Vocês deveriam voltar.
- Oh sério?
410
00:21:31,056 --> 00:21:32,387
Que mãe legal!
411
00:21:32,424 --> 00:21:34,392
Sim, em cerca de dois anos.
412
00:21:34,426 --> 00:21:36,986
Uh-uh, mãe!
413
00:21:37,029 --> 00:21:39,020
Não!
414
00:21:45,271 --> 00:21:47,968
(música tema instrumental toca)
415
00:21:48,018 --> 00:21:52,568
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0